We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Lorc​á​n Mac Math​ú​na, Rody Gorman, Conor Caldwell - Laoi na Seilge

from Oran Bagraidh by Various

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      £1 GBP  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a beautifully designed, plastic free, photographic booklet and hard back case containing all lyrics, translations and background on each of the tracks.

    Includes unlimited streaming of Oran Bagraidh via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      £12 GBP or more 

     

about

(Irish Gaelic) 21st Century

Aililiú Éinín (come down birdy). Such is the salute with which Lynchechaun addresses Sweeny as he perched in a tree in the medieval Irish saga, Buile Shuibhne (the Madness of Sweeny). The eponymous Sweeny was cursed to wander the forests of Ireland and Scotland because he had attacked the monastic community of the cleric, Ronan.

Driven to madness, he thought he was a bird, and roosted in trees in the wild. An old companion, Lynchechaun, tracked him down and tried to coax him from the trees – this is the symbolic flight to madness, whilst the descent to the ground represents the return to reason in this song. He starts with words of comfort and pity but in a cruel twist he mocks Sweeny, telling him that he now has possession of his lands and marital bed.

lyrics

Och, a Erin, ó thréig tú do ghrá
Go héag ó chuaigh tú le Guaire
Do leannán sí, mo náire shaolta,
Is ó chuaigh do chroí i bhfuaire,
Rachaidh mé faoin gcoill nó sa má
Mar nach bhfuil agam cuideachta ná gaolta.
Is trua liom thú a gheilt ghairbh
Ar an gconair ó thuaidh,
Lá suas go go hÉadan Tairbh,
Lá go meán Shliabh Fuaidh

Ailiú éanaí ailiú éaraí
Hoch teidí di éró
Parúsam praedidilí
Is mo lil na ló a ba bó

I mbun seilge is fia
Nó id leaba le do leannán
Tú a bheith gan leann gan bhia
Gan éadach gan bhróg mar dhán

English translation
Och, Erin McQueen, since you fadeabandoned your love fornumbdeathever since you went off with your balefulchronicsicklywhirlwindphantomlover and changed your name, to my greatworldy private-parts-shame, and since your heart has gone cold, I’ll go off aboutunder the castrationdesecrationwoods as an outlaw or in the Mazeplain for that’s where I have neither funcompanionship nor likerelations.

My pity on you vulgar madman
On the northern ridge
A day up to Éadan Tarbh
Another to the top of Sliabh Fuaidh

Come down birdy; mad birdy
Hoch teidí di éró
Parúsam praedidilí
Is mo lil na ló a ba bó

Me hunting and tracking (your lands)
Or in your bed with your wife
You with neither ale or food
Without cloth, without shoes, for a song

credits

from Oran Bagraidh, track released February 2, 2019
Rody Gorman: voice
Lorcán Mac Mathúna: voice
Conor Caldwell: fiddle
Gwyneth Glyn: voice
Ben Seal: synthesizer
Pete Smith: Galloway bird recordings

Words by Rody Gorman
Melody by Lorcán Mac Mathúna

license

all rights reserved

tags

about

Knockengorroch musics Dumfries and Galloway, UK

contact / help

Contact Knockengorroch musics

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Laoi na Seilge, you may also like: